تیر ۲۲

چگونه زیرنویس فارسی تلویزیون سامسونگ را فعال کنیم

نویسنده: تیم متخصصین خاص مارکت

1 نظر

۱۴۰۰/۴/۲۲

چگونه زیرنویس فارسی تلویزیون سامسونگ را فعال کنیم؟!

تلویزیون ها و زیرنویس فارسی در آن ها :
همان طور که می دانید تلویزیون ها وسایل هوشمند و پر کاربردی می باشند که به تکنولوژی ها و فناوری های زیادی مجهز می باشند. یکی از تکنولوژی های به کار رفته در ساختار تلویزیون ها، زیرنویس فارسی می باشد. در واقع استفاده از زیرنویس فارسی جهت دیدن و یا تماشای بسیاری از فیلم ها و سریال ها موثر خواهد بود. برخی از تلویزیون های هوشمند و یا اسمارت مانند تلویزیون های سامسونگ، تلویزیون های ال جی و ... به تکنولوژی و یا فناوری زیرنویس فارسی مجهز می باشند که نحوه فعال سازی آن ها نیاز به انجام مراحل منحصر به فردی دارد. در اینجا قصد داریم به چگونگی فعال کردن زیرنویس فارسی در تلویزیون های هوشمند و یا اسمارت بپردازیم و روش های فعال سازی را بیان کنیم.

عدم نمایش زیرنویس فارسی در تلویزیون ها :
شاید برای شما پیش آمده باشد که فیلم خارجی با زیرنویس فارسی را در تلویزیون مورد نظر پخش کنید، اما زیرنویس فارسی آن برای شما نمایش داده نشود، در حقیقت فایل مورد نظر فایلی است که دارای زیرنویس فارسی است اما تلویزیون این قابلیت را اجرا نمی کند. در این گونه موارد کاربر سوال می کند که چطوری می توان زیرنویس فارسی را نمایش داد؟ لازم به ذکر می باشد که فایل ویدئو و یا سریال مورد نظر از فایل زیرنویس آن جدا است و فایل های زیرنویس اغلب به فرمت های چون srt و sub و یا idx می باشند. به دلیل این که فایل فیلم از فایل ترجمه و یا زیرنویس جدا است ممکن است برای کاربر مشکل ایجاد کند. اینجا قصد داریم روش های پیشنهادی جهت نمایش زیرنویس فارسی و یا فعال کردن آن را بیان کنیم.

چگونگی فعال کردن و اجرا زیرنویس فارسی در تلویزیون های هوشمند :
همان طور که گفتیم روش های مختلفی جهت فعال کردن زیرنویس فارسی در تلویزیون های هوشمند وجود دارد که می توان به قرار دادن فایل با فرمت srt در کنار فایل فیلم و یا سریال، اضافه کردن فایل زیر نویس، چسباندن زیرنویس به سریال مورد نظر، تبدیل فیلم به فایل ISO، تبدیل ویدئو به فایل AVI، استفاده از نرم افزار Format Factory، استفاده از نرم افزار Any Video Converter و .... اشاره کرد. به عبارت دیگر :

1. قرار دادن فایل با فرمت srt در کنار فایل فیلم و یا سریال :

یکی از روش های پیشنهادی جهت نمایش زیرنویس فارسی و یا فعال کردن آن تغییر فرمت فایل ترجمه به فرمت srt و قرار دادن آن در کنار فایل فیلم و یا سریال مورد نظر خواهد بود. با قرار دادن فایل ترجمه با فرمت srt در کنار فایل فیلم و یا سریال می توان برای تماشای آن اقدام کرد. لازم به ذکر می باشد که نام فایل ترجمه باید با نام فایل فیلم یکسان باشد.

2. اضافه کردن زیرنویس به فایل های مختلف :

یکی دیگر از روش های پیشنهادی جهت نمایش زیرنویس فارسی و یا فعال کردن آن، اضافه کردن زیرنویس به فایل های، AVI ، MKV MP4، کلیپ های یوتیوب و ... می باشد. برای انجام این کار می توانید از برنامه Freemake Video Converter استفاده کنید. این برنامه یکی از برنامه های بسیار محبوب و با کیفیت است که با سرعت بالا برای تبدیل فرمت فایل ها مورد استفاده قرار می گیرد. از این برنامه می توان برای تبدیل فرمت فایل مورد نظر جهت استفاده از آن ها در وسیله هایی چون iPod Touch، iPhone 4، iPad، iPod 5G، Psp، digital media player، iPhone و .... موثر خواهد بود. در ادامه قصد داریم به به نحوه استفاده از برنامه Freemake Video Converter بپردازیم. برای انجام این کار در ابتدا فایل Freemake Video Converter را دانلود کنید و سپس آن را نصب کنید. حال برنامه را اجرا کنید. با اجرای این برنامه گزینه ای جهت Add video قابل نمایش می باشد، گزینه نامبرده را انتخاب کنید. حال فایل ویدئویی مورد نظر با فرمت AVI را انتخاب کنید. لازم به ذکر است که فایل مورد نظر می تواند فرمت های مختلفی چون MKV ،MP4 و کلیپ های یوتیوب داشته باشد. بعد از انتخاب فایل ویدئویی مورد نظر سراغ گزینه و یا عنوان Subtitles off بروید و سپس فایل زیرنویس فارسی مربوط به فایل ویدئویی را انتخاب کنید. در صورتی که فایل زیرنویس با فایل ویدئویی نام های مشابه و عین هم ندارند باید گزینه Add subtitle را انتخاب کنید و برای یکسان سازی نام آن ها استفاده کنید.حال فایل نهایی را روی فلش و یا یو اس بی کپی کنید و آن را در تلویزیون اجرا کنید.

3. استفاده از تنظیمات تلویزیون های سامسونگ:

یکی دیگر از روش های موثر در فعال سازی زیرنویس در تلویزیون های سامسونگ، بررسی تنظیمات تلویزیون خواهد بود.لازم به ذکر می باشد که تنظیمات و عناوین استفاده شده در تلویزیون ها با مدل های گوناگون با هم متفاوت خواهد بود. برای فعال سازی زیرنویس فارسی در تلویزیون های سامسونگ ابتدا کنترل و یا ریموت تلویزیون را بردارید و دکمه و یا کلید Subtitle را به صورت مکرر فشار دهید. فشار دادن مکرر این کلید باعث می شود تا زبان زیرنویس تلویزیون تغییر کند. در حقیقت از زبان انگلیسی به فارسی و .... تغییر خواهد کرد. اما اگر قصد دارید که زیرنویس فارسی را غیر فعال کنید می توانید کلید Cancel و یا Return فشار دهید. روش دیگری جهت فعال سازی وجود دارد که در این روش ابتدا باید فیلم و یا سریال مورد نظر را پخش کنید، سپس هنگام پخش فیلم کلید Info را فشار دهید. با فشار دادن کلید Info صفحه نمایش محتویاتی جهت انتخاب زبان نمایش خواهد داد که با فشار دادن کلید های افزایش و کاهش صدا می توانید زبان مورد نظر جهت زیرنویس را مشخص کنید. لازم به ذکر می باشد که در برخی از مدل های تلویزیون مورد نظر با فشار دادن کلید های چپ و راست می توان برای زبان زیرنویس استفاده کرد.

4. تبدیل فیلم به فایل ISO :

یکی دیگر از روش های پیشنهادی برای اجرای زیرنویس فارسی در تلویزیون ها تبدیل فایل فیلم های زیرنویس دار به فایل ISO می باشد. در این روش تنها کافی است دکمه و یا کلید تعبیه شده در قسمت پایین صفحه تحت عنوان DVD را انتخاب کنید. لازم به ذکر است که در این روش برای رایت فیلم و یا سریال به صورت دی وی دی اقدام می کنید، در نتیجه باید برای رایت آن به صورت دی وی دی منتظر باشید. بعد از انتخاب گزینه DVD پنجره ای با عنوان های مختلف نمایش داده می شود که باید برای کامل کردن آن ها اقدام کنید. در حقیقت پنجره هایی تحت عنوان داشتن یا نداشتن منو، نوع فایلی که می خواهید روی دیسک رایت کنید، ذخیره‌ی فایل در پوشه و .... وجود دارد که پر کردن آن ها به شما بستگی دارد که قصد دارید فایل در کجا ذخیره شود و ....، اما برای ذخیره فایل باید منتظر شوید و ا خاموش کردن دستگاه خودداری کنید.

5. تبدیل فایل ویدئویی مورد نظر با فرمت AVI :

یکی دیگر از روش های موثر برای اجرای زیرنویس فارسی در فایل های ویدئویی مورد نظر، تبدیل کردن فرمت آن ها به AVI می باشد. برای این که فرمت فایل مورد نظر را به فرمت AVI تغییر دهید تنها کافی است مطابق با مراحل زیر اقدام کنید. ناگفته نماند که در این روش فایل زیرنویس فارسی به فایل ویدئویی می چسبد و فایل را با فرمت AVI تحویل می دهد. برای انجام این روش باید گزینه ای که در قسمت پایین صفحه با عنوان to AVI تعبیه شده است را انتخاب کنید. در مرحله بعد باید گزینه Same as source را انتخاب کنید. با انتخاب گزینه Same as source کاربر برای یکسان کردن فرمت فایل خروجی و ورودی اقدام می کند. در مرحله بعد سراغ گزینه One-pass encoding speed بروید. این گزینه میزان کیفیت فایل خروجی و یا فایل نهایی را تعیین می کند. بعد از انتخاب میزان کیفیت فایل خروجی، گزینه convert را انتخاب کنید و برای کامل شدن فایل صبر کنید. در نهایت فایل مورد نظر را با برنامه های مناسب رایت مانند Nero رایت مورد استفاده قرار دهید و سپس توسط تلویزیون اجرا کنید.

6. استفاده از برنامه Format Factory :

یکی دیگر از روش های موثر در اجرای زیرنویس فارسی در برخی از تلویزیون ها، استفاده از برنامه می باشد. با استفاده از این نوع برنامه به راحتی می توان زیرنویس فارسی را در برنامه های دارای فرمت AVI و همچنین سایر فرمت ها اجرا کرد. این برنامه از فرمت های دیگری چون SRT ، SSA ، ASS ، IDX و ... به خوبی پشتیبانی می کند. این برنامه فایل ویدئویی مورد نظر را به صورت دی وی دی رایت نمی کند، بلکه در ابتدا آن را با فرمت VOB رایت می کند. فایل مورد نظر با فرمت VOB توسط اکثر تلویزیون ها پشتیبانی می شود، در نتیجه برای استفاده از این نوع برنامه باید سراغ گزینه All to VOB بروید. روش دیگری جهت رفع عدم نمایش زیرنویس فارسی در انواع تلویزیون ها وجود دارد که با استفاده از نرم افزار Format Factory انجام می شود. در این روش در ابتدا برنامه نامبرده را دانلود و سپس نصب کنید. حال با اجرای ویدیو مورد نظر، در بالای صفحه سمت چپ گزینه ای تحت عنوان All to AVI وجود دارد. گزینه نامبرده را انتخاب کنید. با انتخاب گزینه نامبرده برای انتخاب گزینه Add File اقدام کنید. حال فایل مورد نظر را انتخاب کنید. ناگفته نماند که بعد از انتخاب گزینه All to AVI زیر عنوان های مختلفی قابل مشاهده است که در بین آن ها گینه Output Setting را انتخاب کنید و برای کیفیت نهایی فایل خروجی اقدام کنید. برای اجرای زیرنویس فارسی در تلویزیون باید گزینه Additional Subtitle را انتخاب کنید با کلید کردن روی گزینه Additional Subtitle srt ، ass ، ssa ، idx آیکن و یا پنجره ای کوچک نمایش داده می شود که سایز زیرنویس را مشخص می کند. بعد از انتخاب آن گزینه OK را انتخاب کنید و سپس سراغ گزینه Start بروید. لازم به ذکر است که این برنامه گزینه ای تحت عنوان Options دارد که از آن می توان برای ایجاد تغییرات در رنگ، فونت و ... استفاده کنید.

7. استفاده از برنامه Any Video Converter :

یکی دیگر از برنامه های کاربردی جهت اجرا و یا نمایش زیرنویس فارسی در فایل های ویدئویی، برنامه Any Video Converter می باشد. فایل خروجی و یا فایل نهایی به دست آمده از این نوع برنامه قابلیت اجرا روی بسیاری از وسایل هوشمند و همچنین گوشی موبایل، تبلت، MP4 پلیر ها، کنسول ها و DVD را دارد. برای استفاده از این نوع برنامه باید آن را دانلود کنید و سپس برای نصب آن ها اقدام کنید. برنامه نامبرده را اجرا کنید و گزینه Add video را انتخاب کنید. این گزینه جهت انتخاب فایل ویدئویی مورد نظر می باشد. حال فایل AVI مورد نظر را پیدا و آن را انتخاب کنید. بعد از انتخاب فایل مورد نظر، سراغ گزینه No Subtitle بروید. بعد از این که فایل نامبرده را انتخاب کردید، گزینه ای تحت عنوان Add وجود دارد که با انتخاب گزینه Add باید برای اضافه کردن فایل زیرنویس فارسی مربوط به فایل ویدئویی اقدام کنید. حال دکمه و یا گزینه ای تحت عنوان convert وجود دارد. گزینه convert را انتخاب کنید. سپس سراغ گزینه Burning to DVD بروید. بعد از کامل کردن زیر عنوان ها و فرآیند های لازم فایل در درایو مورد نظر رایت می شود. آیکونی تحت عنوان Options و یا نماد چرخدنده در قسمت بالای تصویر سمت چپ وجود دارد که با انتخاب این گزینه می توان فونت زیر نویس، رنگ آن، اندازه فونت و ... را تغییر دهید.

8. فایل را اجرا و سراغ تنظیمات آن شوید :

در این روش تنها کافی است فایل ویدئویی را در تلویزیون اجرا کنید، سپس کلید Tools موجود در کنترل تلویزیون را فشار دهید. سپس سراغ قسمت تنظیمات بروید. از بین گزینه های نمایش داده شده، گزینه تنظیمات زیرنویس را انتخاب کنید. حال اگر گزینه زبان زیرنویس خاموش است آن را روشن کنید. بعد از روشن کردن گزینه زبان زیرنویس پنجره ای جهت انتخاب زبان مورد نظر قابل نمایش خواهد بود که شما در این قسمت باید زبان مورد نظر را انتخاب کنید.